Verset en arabe de la sourate 56 verset 35 :
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Nous qui les1 avons créées à la perfection,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous les1 avons (véritablement) créées d’une création (nouvelle),
Traduction par Rachid Maash :
en compagnie d’épouses que Nous avons créées
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 les avons créées أَنشَأْنَٰهُنَّ
3 (avec) une création إِنشَآءًۭ