Verset en arabe de la sourate 56 verset 23 :
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pareilles à des perles en coquille.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
telles des perles soigneusement conservées (dans leur coquillage).
Traduction par Rachid Maash :
telles des perles précieusement conservées,
Analyse mot par mot :
1 comme (les) exemples كَأَمْثَٰلِ
2 (des) perles ٱللُّؤْلُؤِ
3 protégées, ٱلْمَكْنُونِ