Verset en arabe de la sourate 56 verset 24 :
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
en récompense pour ce qu’ils faisaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà la récompense de leurs œuvres (ici-bas).
Traduction par Rachid Maash :
en récompense de leurs œuvres passées.
Analyse mot par mot :
1 (en tant que) récompense non-diminuée جَزَآءًۢ
2 pour ce qu’ بِمَا
3 ils faisaient كَانُوا۟
4 ils faisaient. يَعْمَلُونَ