Verset en arabe de la sourate 56 verset 21 :
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et toute chair d’oiseau qu’ils désireront.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
la chair de volaille dont ils auront envie ;
Traduction par Rachid Maash :
et la chair des oiseaux les plus désirables.
Analyse mot par mot :
1 et de la chair وَلَحْمِ
2 (d’)oiseaux طَيْرٍۢ
3 de ce qu’ مِّمَّا
4 ils désirent يَشْتَهُونَ