Verset en arabe de la sourate 56 verset 17 :
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Parmi eux circuleront des jeunes serviteurs faits éternels,
Traduction par Rachid Maash :
Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse
Analyse mot par mot :
1 Circuleront يَطُوفُ
2 parmi eux عَلَيْهِمْ
3 des enfants وِلْدَٰنٌۭ
4 rendus éternels مُّخَلَّدُونَ