Verset en arabe de la sourate 56 verset 16 :
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
s’y accoudant et se faisant face.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et seront accoudés face à face.
Traduction par Rachid Maash :
où, accoudés, les uns feront face aux autres.
Analyse mot par mot :
1 (étant) allongés مُّتَّكِـِٔينَ
2 sur eux عَلَيْهَا
3 (en étant) des gens qui se font face. مُتَقَٰبِلِينَ