Verset en arabe de la sourate 56 verset 18 :
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] : d’une liqueur de source.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(portant) des coupes, des brocs et un verre rempli (d’un vin) coulant d’une source intarissable,
Traduction par Rachid Maash :
portant des coupes et des aiguières remplies d’un vin puisé à une source vive
Analyse mot par mot :
1 avec des bocaux بِأَكْوَابٍۢ
2 et des aiguières (≈cruches) وَأَبَارِيقَ
3 et un gobelet وَكَأْسٍۢ
4 d’ مِّن
5 eau visible coulante. مَّعِينٍۢ