Verset en arabe de la sourate 56 verset 10 :
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les premiers (à suivre les ordres d’Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l’au-delà)
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Enfin) les précurseurs (vers la foi et l’accomplissement des œuvres pies ici-bas), seront les précurseurs (vers les récompenses de l’au-delà) !
Traduction par Rachid Maash :
Et enfin les premiers à accomplir le bien qui seront les premiers à être honorés.
Analyse mot par mot :
1 Et les précurseurs, وَٱلسَّٰبِقُونَ
2 les précurseurs. ٱلسَّٰبِقُونَ