Verset en arabe de la sourate 56 verset 9 :
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Puis) les gens de la senestre : mais que sont les gens de la senestre1 ?
Traduction par Rachid Maash :
Ensuite les gens de la gauche - mais que dire des gens de la gauche !
Analyse mot par mot :
1 Et (les) compagnons وَأَصْحَٰبُ
2 (de) la gauche, ٱلْمَشْـَٔمَةِ
3 qu’(est-ce que) مَآ
4 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
5 (de) la gauche ? ٱلْمَشْـَٔمَةِ