Verset en arabe de la sourate 56 verset 1 :
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand l’événement (le Jugement) arrivera,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand adviendra l’Événement,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque l’Evénement inéluctable se produira,
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذَا
2 arrivera وَقَعَتِ
3 L’Évènement qui arrive, ٱلْوَاقِعَةُ