Verset en arabe de la sourate 55 verset 78 :
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Béni soit le Nom de ton Seigneur, à la Majesté Suprême, à l’Infinie Noblesse.
Traduction par Rachid Maash :
Béni soit le nom de ton Seigneur, Dieu de majesté et de générosité.
Analyse mot par mot :
1 Est béni تَبَٰرَكَ
2 (Le) Nom ٱسْمُ
3 (de) ton Maître, رَبِّكَ
4 (Le) Possesseur ذِى
5 (de) La Majesté ٱلْجَلَٰلِ
6 et (de) L’Honneur attribué. وَٱلْإِكْرَامِ