Verset en arabe de la sourate 55 verset 9 :
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pesez donc avec équité, ne trichez pas dans la pesée.
Traduction par Rachid Maash :
Pesez équitablement sans jamais frauder.
Analyse mot par mot :
1 Et établissez وَأَقِيمُوا۟
2 la mesure du poids ٱلْوَزْنَ
3 avec la justice بِٱلْقِسْطِ
4 et ne وَلَا
5 rendez (pas) déficiente تُخْسِرُوا۟
6 la balance. ٱلْمِيزَانَ