Verset en arabe de la sourate 55 verset 8 :
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
afin que vous n’abusiez pas dans la pesée.
Traduction par Rachid Maash :
Fuyez donc toute forme d’iniquité.
Analyse mot par mot :
1 (afin) que ne pas أَلَّا
2 vous dépassiez les limites تَطْغَوْا۟
3 dans فِى
4 la balance. ٱلْمِيزَانِ