Verset en arabe de la sourate 55 verset 7 :
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant au ciel, Il l’a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le ciel, Il l’a élevé, et Il a établi la balance (de l’équité),
Traduction par Rachid Maash :
Il a élevé le ciel et établi l’équité1.
Analyse mot par mot :
1 Et le ciel وَٱلسَّمَآءَ
2 Il l’a fait monter رَفَعَهَا
3 et a placé وَوَضَعَ
4 la balance ٱلْمِيزَانَ