Verset en arabe de la sourate 55 verset 16 :
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quels bienfaits de votre Seigneur, oseriez-vous donc, vous deux, démentir ?
Traduction par Rachid Maash :
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
Analyse mot par mot :
1 [En] lequel donc فَبِأَىِّ
2 (des) bienfaits ءَالَآءِ
3 (de) votre Maître رَبِّكُمَا
4 démentirez-vous ? تُكَذِّبَانِ