Verset en arabe de la sourate 55 verset 17 :
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Seigneur des deux Orients, (Il est aussi) le Seigneur des deux Occidents.
Traduction par Rachid Maash :
Il est le Seigneur des deux levants et Celui des deux couchants1.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Maître رَبُّ
2 (des) deux lieux de lever du soleil ٱلْمَشْرِقَيْنِ
3 et (Le) Maître وَرَبُّ
4 (des) deux lieux de coucher du soleil. ٱلْمَغْرِبَيْنِ