Verset en arabe de la sourate 55 verset 15 :
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et Il a créé les djinns de la flamme d’un feu sans fumée ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Il créa les djinns d’un feu pur et sans fumée.
Traduction par Rachid Maash :
et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée1.
Analyse mot par mot :
1 Et Il a créé وَخَلَقَ
2 le djinn ٱلْجَآنَّ
3 d’ مِن
4 une flamme sans fumée مَّارِجٍۢ
5 de مِّن
6 feu. نَّارٍۢ