Verset en arabe de la sourate 55 verset 11 :
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
il s’y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d’enveloppes,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’y trouvent des fruits, ainsi que les palmiers chargés de leurs régimes.
Traduction par Rachid Maash :
où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes1,
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) sur elle فِيهَا
2 des fruits فَٰكِهَةٌۭ
3 et les dattiers وَٱلنَّخْلُ
4 possesseurs ذَاتُ
5 (des) enveloppes ٱلْأَكْمَامِ