Verset en arabe de la sourate 55 verset 12 :
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et les graines (de céréales) dans leurs enveloppes, ainsi que les plantes odoriférantes.
Traduction par Rachid Maash :
des céréales dans leurs balles1 et des plantes à l’odeur agréable.
Analyse mot par mot :
1 et la graine وَٱلْحَبُّ
2 possesseur ذُو
3 (du) foin ٱلْعَصْفِ
4 et l’approvisionnement. وَٱلرَّيْحَانُ