Verset en arabe de la sourate 54 verset 9 :
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent : "C’est un possédé !" Et il fut repoussé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le peuple de Noé, avant eux, avait tout rejeté et traité de menteur Notre serviteur. Ils dirent alors de lui: « C’est un insensé ! » Et il fut repoussé (impitoyablement).
Traduction par Rachid Maash :
Avant eux, le peuple de Noé avait crié à l’imposture, traitant Notre serviteur de menteur et de possédé, le repoussant sans ménagement.
Analyse mot par mot :
1 Ont démenti كَذَّبَتْ
2 avant eux قَبْلَهُمْ
3 (les) gens قَوْمُ
4 (de) Noé نُوحٍۢ
5 et ont donc démenti فَكَذَّبُوا۟
6 Notre esclave عَبْدَنَا
7 et ont dit : وَقَالُوا۟
8 « Un fou. » مَجْنُونٌۭ
9 et il a été repoussé verbalement وَٱزْدُجِرَ