Verset en arabe de la sourate 54 verset 8 :
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
courant, le cou tendu, vers l’appeleur. Les mécréants diront : "Voilà un jour difficile."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
tous précipités vers (l’origine de) l’appel. « C’est un jour pénible ! », diront les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
hâtivement en réponse à l’appel. « Voici un jour terrible », diront alors les mécréants.
Analyse mot par mot :
1 (étant) des gens qui courent مُّهْطِعِينَ
2 vers إِلَى
3 l’appeleur. ٱلدَّاعِ
4 Diront يَقُولُ
5 les mécréants : ٱلْكَٰفِرُونَ
6 « Ceci (est) هَٰذَا
7 un jour يَوْمٌ
8 difficile. » عَسِرٌۭ