Verset en arabe de la sourate 54 verset 10 :
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
il invoqua donc son Seigneur : "Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il pria son Seigneur : « Je suis vaincu, à Toi donc de faire triompher (Ta cause) ! »
Traduction par Rachid Maash :
Invoquant son Seigneur, il dit : « Venge-moi de ce peuple qui me laisse impuissant ! »
Analyse mot par mot :
1 Il a donc invoqué فَدَعَا
2 son Maître : رَبَّهُۥٓ
3 « Certes, je أَنِّى
4 (suis) surpassé, مَغْلُوبٌۭ
5 aide donc fortement contre les ennemis ! » فَٱنتَصِرْ