Verset en arabe de la sourate 54 verset 7 :
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
les regards humbles de crainte, ils sortiront des tombes comme sauterelles dispersées,
Traduction par Rachid Maash :
ces derniers, regards humiliés, sortiront de leurs tombes, à l’image de sauterelles s’éparpillant
Analyse mot par mot :
1 (Pendant que seront) humiliées خُشَّعًا
2 leurs vues أَبْصَٰرُهُمْ
3 ils sortiront يَخْرُجُونَ
4 des مِنَ
5 [les] tombes ٱلْأَجْدَاثِ
6 comme s’ils كَأَنَّهُمْ
7 (étaient) des sauterelles جَرَادٌۭ
8 dispersées, مُّنتَشِرٌۭ