Verset en arabe de la sourate 54 verset 6 :
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Détourne-toi d’eux. Le jour où l’appeleur appellera vers une chose affreuse,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Détourne-toi donc d’eux ! Le jour où le Héraut annoncera une chose terrifiante,
Traduction par Rachid Maash :
Détourne-toi d’eux ! Le Jour où l’ange1 appellera les hommes à se diriger vers un lieu terrifiant,
Analyse mot par mot :
1 Détourné-toi donc فَتَوَلَّ
2 d’eux, عَنْهُمْ
3 (Le) Jour (où) يَوْمَ
4 appellera يَدْعُ
5 l’appeleur ٱلدَّاعِ
6 vers إِلَىٰ
7 une chose شَىْءٍۢ
8 terrible. نُّكُرٍ