Verset en arabe de la sourate 54 verset 5 :
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(récits) d’une grande sagesse, mais les avertissements ne servirent à rien.
Traduction par Rachid Maash :
Des récits empreints d’une sagesse infinie, mais ils restent sourds à tous Nos avertissements.
Analyse mot par mot :
1 de la sagesse حِكْمَةٌۢ
2 qui atteint. بَٰلِغَةٌۭ
3 Et ensuite ne فَمَا
4 serviront (pas) تُغْنِ
5 les avertisseurs. ٱلنُّذُرُ