Verset en arabe de la sourate 54 verset 54 :
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les gens pieux seront au milieu des jardins et des rivières,
Traduction par Rachid Maash :
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 les pieux (seront) ٱلْمُتَّقِينَ
3 dans فِى
4 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
5 et des rivières, وَنَهَرٍۢ