Verset en arabe de la sourate 54 verset 53 :
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et tout fait, petit et grand, est consigné.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Toute (action), qu’elle soit petite ou grande, y est inscrite.
Traduction par Rachid Maash :
où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.
Analyse mot par mot :
1 Et chaque وَكُلُّ
2 petit صَغِيرٍۢ
3 et grand (acte) وَكَبِيرٍۢ
4 (est) écrit. مُّسْتَطَرٌ