Verset en arabe de la sourate 54 verset 55 :
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
dans un séjour de vérité, auprès d’un Souverain Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
dans une Demeure de vérité, auprès d’un Roi Omnipotent.
Traduction par Rachid Maash :
dans un séjour véritablement merveilleux, auprès d’un Roi omnipotent.
Analyse mot par mot :
1 dans فِى
2 des sièges مَقْعَدِ
3 (de) véracité صِدْقٍ
4 auprès عِندَ
5 (d’)un Roi مَلِيكٍۢ
6 extrêmement capable. مُّقْتَدِرٍۭ