Verset en arabe de la sourate 54 verset 52 :
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et tout ce qu’ils ont fait est mentionné dans les registres,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tout ce qu’ils ont fait est consigné dans les Registres (des bonnes et mauvaises œuvres).
Traduction par Rachid Maash :
Chacun de leurs agissements a été consigné dans les registres
Analyse mot par mot :
1 Et chaque وَكُلُّ
2 chose شَىْءٍۢ
3 (qui) ils l’ont fait فَعَلُوهُ
4 (est) dans فِى
5 les livres. ٱلزُّبُرِ