Verset en arabe de la sourate 54 verset 51 :
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons déjà fait périr des peuples qui vous étaient semblables. Est-il donc quelqu’un pour y méditer ?
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, avant vous, anéanti des peuples semblables au vôtre. Y a-t-il quelqu’un pour en tirer des leçons ?
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons détruit أَهْلَكْنَآ
3 ceux qui vous suivaient dans l’opinion, أَشْيَاعَكُمْ
4 est-ce qu’(il y a) donc فَهَلْ
5 que مِن
6 personne rappelée ? مُّدَّكِرٍۢ