Verset en arabe de la sourate 54 verset 50 :
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et Notre ordre est une seule [parole] ; [il est prompt] comme un clin d’œil.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Notre ordre ne procède que d’un mot, un seul, aussi rapide que l’éclair1.
Traduction par Rachid Maash :
Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole.
Analyse mot par mot :
1 Et n’(est) pas وَمَآ
2 Notre ordre أَمْرُنَآ
3 sauf إِلَّا
4 un (seul) وَٰحِدَةٌۭ
5 comme un clin كَلَمْحٍۭ
6 avec la vue. بِٱلْبَصَرِ