Verset en arabe de la sourate 54 verset 49 :
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons créé toute chose avec mesure,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons tout créé selon un Décret.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons créé toute chose selon un décret préalable.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous, إِنَّا
2 chaque كُلَّ
3 chose شَىْءٍ
4 Nous l’avons créée خَلَقْنَٰهُ
5 avec mesure. بِقَدَرٍۢ