Verset en arabe de la sourate 54 verset 4 :
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal) ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il leur est pourtant parvenu des récits qui devaient les prévenir (de la mécréance),
Traduction par Rachid Maash :
Pourtant, les récits qui leur sont rapportés sont bien suffisants pour les arracher à leur égarement.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 est arrivé (chez) eux جَآءَهُم
3 parmi مِّنَ
4 les informations ٱلْأَنۢبَآءِ
5 ce (en) quoi مَا
6 (il y a) en lui فِيهِ
7 de l’interdiction stricte, مُزْدَجَرٌ