Verset en arabe de la sourate 54 verset 48 :
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira) : "Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l’Enfer]."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où ils seront dans le Feu, traînés sur leurs visages, (il leur sera dit) : « Goûtez donc la chaleur (de l’Enfer) qui (maintenant) vous touche ! »
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où ils seront traînés sur leurs visages dans le Feu, il leur sera lancé : « Goûtez les tourments de l’Enfer ! »
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 ils seront traînés يُسْحَبُونَ
3 dans فِى
4 Le Feu ٱلنَّارِ
5 sur عَلَىٰ
6 leurs visages : وُجُوهِهِمْ
7 « Goûtez ذُوقُوا۟
8 (au) toucher مَسَّ
9 (de L’)Enfer ! » سَقَرَ