Verset en arabe de la sourate 54 verset 47 :
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les criminels sont certes, dans l’égarement et la folie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les coupables sont en plein égarement et (livrés à) la démence.
Traduction par Rachid Maash :
Les mécréants, en plein égarement, sont voués à un brasier ardent.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 les criminels ٱلْمُجْرِمِينَ
3 (sont) en فِى
4 égarement ضَلَٰلٍۢ
5 et (en) folie. وَسُعُرٍۢ