Verset en arabe de la sourate 54 verset 46 :
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l’Heure sera plus terrible et plus amère.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’Heure sera plutôt leur rendez-vous, et l’Heure est plus cruelle encore, et bien plus amère.
Traduction par Rachid Maash :
Et une épreuve plus terrible et plus amère les attend à l’Heure du jugement.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلِ
2 L’Heure ٱلسَّاعَةُ
3 (est) leur temps promis مَوْعِدُهُمْ
4 et L’Heure (sera) وَٱلسَّاعَةُ
5 plus affreuse أَدْهَىٰ
6 et plus amère ! وَأَمَرُّ