Verset en arabe de la sourate 54 verset 45 :
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tous seront vaincus, et tourneront le dos pour prendre la fuite.
Traduction par Rachid Maash :
Leur unité sera pourtant brisée et ils seront contraints à tourner le dos.
Analyse mot par mot :
1 Sera très bientôt vaincu سَيُهْزَمُ
2 l’assemblage ٱلْجَمْعُ
3 et ils tourneront وَيُوَلُّونَ
4 les dos. ٱلدُّبُرَ