Verset en arabe de la sourate 54 verset 44 :
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien ils disent : "Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Peut-être diront-ils: « Nous sommes nombreux et solidaires, et nous serons vainqueurs. »
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien disent-ils : « Notre unité fera notre invincibilité. »
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ils disent يَقُولُونَ
3 « Nous (sommes) نَحْنُ
4 un assemblage جَمِيعٌۭ
5 qui peut se défendre. » ? مُّنتَصِرٌۭ