Verset en arabe de la sourate 54 verset 43 :
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vos mécréants1 sont-ils meilleurs que ceux-là ? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vos mécréants seraient-ils donc meilleurs que ceux-là ? Ou bien argueriez-vous de quelque immunité vous venant des Écritures ?
Traduction par Rachid Maash :
Vos mécréants valent-ils mieux que ces gens-là1 ? Ou bien les Livres révélés vous ont-ils assuré quelque immunité ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vos mécréants أَكُفَّارُكُمْ
2 (sont) meilleurs خَيْرٌۭ
3 que مِّنْ
4 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكُمْ
5 ou est-ce qu’ أَمْ
6 (il y a) pour vous لَكُم
7 une dispense بَرَآءَةٌۭ
8 dans فِى
9 Les Livres ? ٱلزُّبُرِ