Verset en arabe de la sourate 54 verset 42 :
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d’un Puissant Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ils tinrent pour mensonges tous Nos Signes, et Nous les emportâmes comme il sied à Qui est Tout -Puissant et Omnipotent.
Traduction par Rachid Maash :
mais ils renièrent tous Nos miracles. Nous leur avons donc infligé un châtiment dont seul est capable le Seigneur Tout-Puissant et Omnipotent.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont démenti كَذَّبُوا۟
2 [en] Nos signes بِـَٔايَٰتِنَا
3 tous (d’)eux, كُلِّهَا
4 Nous les avons donc saisis فَأَخَذْنَٰهُمْ
5 (avec la) saisie أَخْذَ
6 (d’)un parfaitement fort عَزِيزٍۢ
7 extrêmement capable. مُّقْتَدِرٍ