Verset en arabe de la sourate 54 verset 41 :
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Au peuple de Pharaon, sont parvenus également les avertissements.
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon et les siens furent eux aussi avertis,
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 est arrivé جَآءَ
3 (chez les) gens ءَالَ
4 (de) Pharaon فِرْعَوْنَ
5 l’avertissement. ٱلنُّذُرُ