Verset en arabe de la sourate 54 verset 3 :
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils crient au mensonge, suivent leurs penchants, mais tout ira (à son aboutissement).
Traduction par Rachid Maash :
Obéissant à leurs passions, ils crient au mensonge. Mais chaque chose arrivera en temps voulu.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont démenti وَكَذَّبُوا۟
2 et ont suivi وَٱتَّبَعُوٓا۟
3 leurs désirs. أَهْوَآءَهُمْ
4 Et chaque وَكُلُّ
5 affaire (est) أَمْرٍۢ
6 quelque chose qui s’installe. مُّسْتَقِرٌّۭ