Verset en arabe de la sourate 54 verset 38 :
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le lendemain, au petit jour, un supplice continu fondit sur eux.
Traduction par Rachid Maash :
Au matin, un châtiment interminable s’abattit sur eux.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Il les a châtiés صَبَّحَهُم
3 (en) matinée, بُكْرَةً
4 un châtiment عَذَابٌۭ
5 restant établi. مُّسْتَقِرٌّۭ