Verset en arabe de la sourate 54 verset 37 :
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux "Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils voulaient porter atteinte à l’honneur de ses hôtes, mais Nous les privâmes de leur vue (en leur disant) : « Goûtez donc Mon Supplice et Mes Menaces ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils avaient exigé de Loth que ses hôtes leur soient livrés1, mais Nous les avons frappés de cécité : « Goûtez donc Mon châtiment contre lequel Je vous avais mis en garde ! »
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 ils ont essayé de le détourner رَٰوَدُوهُ
3 de عَن
4 ses invités, ضَيْفِهِۦ
5 Nous avons donc anéanti فَطَمَسْنَآ
6 leurs yeux, أَعْيُنَهُمْ
7 « Goûtez donc فَذُوقُوا۟
8 (à) Mon châtiment عَذَابِى
9 et Mon avertissement ! » وَنُذُرِ