Verset en arabe de la sourate 54 verset 36 :
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il (Loth) les avait pourtant prévenus de la rigueur de Notre riposte, mais ils refusèrent de croire aux avertissements.
Traduction par Rachid Maash :
Loth les avait pourtant mis en garde contre la violence de Notre châtiment, mais ils avaient ignoré ses avertissements.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Il les a avertis أَنذَرَهُم
3 (de) Notre saisie violente بَطْشَتَنَا
4 et ils se sont ensuite disputés par opposition فَتَمَارَوْا۟
5 au sujet de l’avertissement. بِٱلنُّذُرِ