Verset en arabe de la sourate 54 verset 35 :
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à titre de bienfait de Notre part : ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce fut un bienfait de Notre part, et c’est ainsi que Nous récompensons celui qui sait rendre grâces.
Traduction par Rachid Maash :
par un effet de Notre grâce. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui se montrent reconnaissants.
Analyse mot par mot :
1 (en tant que) bienfait نِّعْمَةًۭ
2 d’ مِّنْ
3 auprès (de) Nous. عِندِنَا
4 Ainsi كَذَٰلِكَ
5 récompensons-Nous sans diminution نَجْزِى
6 quiconque مَن
7 a été reconnaissant. شَكَرَ