Verset en arabe de la sourate 54 verset 34 :
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous lâchâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l’aube,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous envoyâmes alors contre eux des trombes de cailloux et n’épargnâmes que la famille de Loth peu avant l’aube.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons déchaîné contre lui une tempête de pierres. Tous furent anéantis à l’exception de la famille de Loth que Nous avons sauvée à la fin de la nuit
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 contre eux عَلَيْهِمْ
4 un vent qui porte des pierres حَاصِبًا
5 sauf إِلَّآ
6 (la) famille ءَالَ
7 (de) Lot, لُوطٍۢ
8 Nous les avons sauvés نَّجَّيْنَٰهُم
9 pendant un temps avant l’aube, بِسَحَرٍۢ