Verset en arabe de la sourate 54 verset 2 :
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils voient un prodige, ils s’en détournent et disent : "Une magie éphémère."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voient-ils un Signe, ils s’en détournent en disant : « C’est une magie appelée à disparaître.1 »
Traduction par Rachid Maash :
Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue1. »
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 ils voient يَرَوْا۟
3 un signe, ءَايَةًۭ
4 ils se détournent يُعْرِضُوا۟
5 et disent : وَيَقُولُوا۟
6 « De la magie سِحْرٌۭ
7 passante. » مُّسْتَمِرٌّۭ