Verset en arabe de la sourate 54 verset 28 :
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et informe-les que l’eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Préviens-les que l’eau sera partagée entre eux (et la chamelle) et qu’ils en boiront chacun un jour.
Traduction par Rachid Maash :
Informe-les qu’ils auront accès à l’eau à tour de rôle avec la chamelle. »
Analyse mot par mot :
1 Et informe-les وَنَبِّئْهُمْ
2 que أَنَّ
3 l’eau ٱلْمَآءَ
4 (est) partagée قِسْمَةٌۢ
5 entre eux. بَيْنَهُمْ
6 Chaque كُلُّ
7 boisson (est) شِرْبٍۢ
8 visitée. مُّحْتَضَرٌۭ