Verset en arabe de la sourate 54 verset 29 :
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils appelèrent leur compagnon qui prit (une arme) et l’abattit.
Traduction par Rachid Maash :
Mais ils firent appel à l’un des leurs qui se chargea d’abattre la chamelle.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite appelé فَنَادَوْا۟
2 leur compagnon صَاحِبَهُمْ
3 et il a ensuite pris de sa main فَتَعَاطَىٰ
4 et a ensuite coupé ses jambes. فَعَقَرَ